close
瑛太～special long interview～ page 2
访谈翻译
AERA 2009.1.19 瑛太26岁的素颜 想去旅行想结婚
08大河剧结束后再度挑战富士台月九主演
Reporter (以下简称R)：2008年你饰演了大河剧“笃姬”中推行明治维新的萨摩家系的小松带刀一役，FANS的年龄层变得更加宽广了。虽然没有西乡隆盛和大久保利通那么知名，但“小松带刀＝瑛太”这样的形象已经在全国范围内深入民心了。第一次挑战时代剧，演绎过程中非常辛苦吧。
Eita (以下简称E)：为了饰演这个角色，我在很多地方都临时学习了不少技能。从共演的高桥英树先生等人那里学到了如何冷静的保持身体移动和意识的平静。我个人的经验还不足，时常因为紧张而无法用力，同时，声音的表现也有变化。因为是从十几岁一直演到三十六岁的角色，随着岁数的增长，感情的波动也渐渐的消退了。但对于出演这个角色我本身而言，我内心的感情一直都是波澜起伏的。为了显示这样的感情波动，我就一边学习一边慢慢的把这些方面展现出来。
R：去年的作品中大受好评的不止“笃姬”一部呢，还有挑战了滑雪，主演电影“银色季节”现在也正大热呢。还有在电视剧“最后的朋友”里，饰演中性形象的造型师，也一度是话题之作呢。为饰演该剧中女主角的好朋友小武，也变得能亲自和周围朋友分享生活中的烦恼，被说成是“大好人”，而同时喜欢瑛太本人和小武这个角色的FANS也很多呢。
E：很多FANS在我的个人网站上留言倾诉烦恼，比如会有“我现在不知怎么的，为这样的事情烦恼不堪”之类的倾诉，我虽然不能直接回复，但不管怎样，我会先把这些留言一一看下去。自己身边的人如果有烦恼的话，我也非常愿意去倾听。我也时常和我的经纪人讨论交换意见。
R：从访谈内容来看，去年是飞跃发展的一年呢，但为什么你自己还要说“我在演技方面，不明白的方面到处都是呢？”
E：我觉得我作为演员，经验和知识尚且不够，经常会想“我得做些什么才好啊”，想有更多游玩的机会，想去旅行，满脑子都想去体验在现实生活中没有经历过的事情，也会想要结婚生子呢。
R：东京出身，初三的时候在原宿街头被星探挖掘步入演艺圈成为模特，18岁初次挑战电影，开始了解到作为演员的乐趣。
E：对于我的工作，基本上我是抱着“要作出好的东西来”这样的想法去做的。并且能和很多不同的人相遇，聚到一起，令我感到非常开心。身边并没有“坏人”，能和大家相遇的事情本身就很开心，我愿意继续把这份工作一直做下去。虽然非常辛苦，但总能有“能有这样的作品出来真好呀”的感受…(之后一句因图片模糊看不清无法翻译ORZ)
R：现在你是26岁，稍有意外的是，正统剧的2号主角你演的并不是很多。比如只有07年的“鸭子和野鸭子的投币式自动存放柜”里神秘的不丹人，06年日剧“交响情人梦”里金发的小提琴手，都是自我意识强烈天才般的个性人物。就自然给人“瑛太本人就是这样人”如此的印象了吧…
E：啊，完全不是这样子的。我完全是努力派的，非常非常的。但是我确实有想要强烈体现自己个性的意识。在每一个拍摄片段，我都会考虑应该怎样来表现和传达自己的想法才好呢。但果然是很难的，是要演好角色为好呢，还是要表现自己内心的想法好呢，我的感觉就是，我一直在其中不断的探索呢。
R：你自己说过，你并没有刻意的去学习演技的事情，只是用语言，认真的面对演技，将其渗透到自己的表现姿态中去。
E：比如，我从来没有杀过人，却要将“杀了人的罪犯的表情”之类，作为演技方法来用程度记号化传达。因此，我会思考，演技是要勉强去背叛才是更好吗？虽然这么说，但演技其实是由导演决定的客观的东西。因此，在演技上能拥有更多选择性的演员，我认为才是了不起的演员。在表演的时候，也常有自我怀疑产生。比如，“女人是这样的啊”这样想的时候却产生完全不同的心情，再如，想要去理解的东西会变得完全无法理解。价值观被改变的事情也有发生过。
R：听说你私下里常会去书店，电影院，和朋友一起玩，会按着自己的想法去生活，同时也有作为演员所需要的“充电期”。
E：我喜欢去书店，因为各类情报咨询非常丰富；想看电影了就跑去影院，我就是这样的生活步调。各种各样的电影全都看，可以和不同的人聊电影，我最喜欢和别人热烈的讨论自己真正喜欢的电影，这是我的理想呢。作品里有多少温暖热情的思念，是不是可以去喜欢钟情的东西，带着这样的心情去邂逅喜欢的作品，我常常去电影院。这类的电影，绘画和小说会成为我自己的提示，是否也能充实我内心呢。
R：2009年对于你来说也是繁忙的一年呢，1月开播的富士月九“VOICE~亡者之声”是讲述通过法医学解开死因之谜的一组医大学生的故事，而你这次是主演。5月即将上映的电影“余命1个月花嫁”中，你饰演了患了癌症的女主角的结婚对象。两者都是比较严肃的角色，看来你是进入了演绎的新境界了。
E：“余命1个月花嫁”中，我和女主角荣仓奈奈是初次合作，“请想着：要对这个人有至死不渝的爱，准备，开拍！”电影就是这样开始拍摄的。不管是我个人部分的演绎还是和在对手戏里体验距离感，这个有重量的角色令我很烦恼呢。在片场的时候我会跟工作人员打招呼说着：“大家早！”除了讲台词，我一个人的晚上，会陷入一句话都没有的精神状态。因为真的很累，最后只能讲：“以后的话就只去做好了”这样继续开工，那时候，几乎都没有时间去深入思考和咀嚼了。
R：作为演员，我想还是要准备着不断的往前走一步，“我想要一直做演员”，目标的话，只是“总之，先要做下去”，这么爽快的说完所有的瑛太桑。
繼續翻譯這位月九主演的超長訪談第二部分。。。ORZ
現在是穩步前進的樣子，但總想什么時候能
奮力的跑出去。
——還沒有產生這樣心情的時候是什么樣的呢？
以前總覺得知識就等于方法論這樣的。在這些地
方似乎是朝著矢量為方法來算計。因為是自己演
出的戲。所以最近，突然不再有自己那樣的勁頭
，而是好好的一個一個回答出來這么說來，就試
著考慮“這樣做做看”。因此也不再喝酒，如果
發現自己內心里悶悶的持續積累了能量的話，會
弄壞身體呢（笑）。就是身體里的循環機能不能
正常運作的樣子。因此在工作現場，只要能把這
些積累的東西使出來，心情就會變的超好。但身
體卻總是跟不上來...這樣的習慣強烈的存在于
我自身。從表面上看，完全沒有問題的樣子，但
肉體跟不上的話，果然還是不好的。我感到不好
好的把身體鍛煉強壯是不行的呢。這是現在欠缺
的部分。也被別人說過“身體還差點哦”。
——說的正是，我想飯們最想知道的也就是瑛太
桑的平時想法呢。現在的話，電影“余命一月的
新娘”也正在拍攝中，現場是什么樣的情況呢？
參與作品，能這樣的影響我的日常生活，這是第
一次呢。一個勁的只想著千惠醬（榮倉奈奈飾）
的事情了。我想這是因為現場的工作氣氛實在是
太好了的緣故吧。我再一次感受到：能作為演員
在現場工作果然非常好。演員到底是什么呢？要
做什么呢？我經常這樣想，但現在真的感到，能
成為演員是多么的好。
——至今為止，綜合經驗，年齡，以及在從事演員
工作方面，現在，你考慮的事情是？
我認為不去看清楚是不行的，對人也好，事物也
好，書也好...雖然以前的話，會“是哪一個呢？”
這樣說，這個差不多是這樣，這個差不多這樣地
過于漠然；現在該漠然的地方就漠然處之，覺得
應該有這樣的自覺。認為不得不漠然對待的時候，
果然還是要找到明確的答案才可以。找到以后必
須要去實行。這可能是對自己，給予責任感這樣
子的事情。但是，這樣的事雖然也很不得了，如
果樂觀對待的話，也不錯呢。現在雖然我很穩重，
但總想著什么時候要奮力的跑出去。
AERA 2009.1.19 瑛太26岁的素颜 想去旅行想结婚
08大河剧结束后再度挑战富士台月九主演
Reporter (以下简称R)：2008年你饰演了大河剧“笃姬”中推行明治维新的萨摩家系的小松带刀一役，FANS的年龄层变得更加宽广了。虽然没有西乡隆盛和大久保利通那么知名，但“小松带刀＝瑛太”这样的形象已经在全国范围内深入民心了。第一次挑战时代剧，演绎过程中非常辛苦吧。
Eita (以下简称E)：为了饰演这个角色，我在很多地方都临时学习了不少技能。从共演的高桥英树先生等人那里学到了如何冷静的保持身体移动和意识的平静。我个人的经验还不足，时常因为紧张而无法用力，同时，声音的表现也有变化。因为是从十几岁一直演到三十六岁的角色，随着岁数的增长，感情的波动也渐渐的消退了。但对于出演这个角色我本身而言，我内心的感情一直都是波澜起伏的。为了显示这样的感情波动，我就一边学习一边慢慢的把这些方面展现出来。
R：去年的作品中大受好评的不止“笃姬”一部呢，还有挑战了滑雪，主演电影“银色季节”现在也正大热呢。还有在电视剧“最后的朋友”里，饰演中性形象的造型师，也一度是话题之作呢。为饰演该剧中女主角的好朋友小武，也变得能亲自和周围朋友分享生活中的烦恼，被说成是“大好人”，而同时喜欢瑛太本人和小武这个角色的FANS也很多呢。
E：很多FANS在我的个人网站上留言倾诉烦恼，比如会有“我现在不知怎么的，为这样的事情烦恼不堪”之类的倾诉，我虽然不能直接回复，但不管怎样，我会先把这些留言一一看下去。自己身边的人如果有烦恼的话，我也非常愿意去倾听。我也时常和我的经纪人讨论交换意见。
R：从访谈内容来看，去年是飞跃发展的一年呢，但为什么你自己还要说“我在演技方面，不明白的方面到处都是呢？”
E：我觉得我作为演员，经验和知识尚且不够，经常会想“我得做些什么才好啊”，想有更多游玩的机会，想去旅行，满脑子都想去体验在现实生活中没有经历过的事情，也会想要结婚生子呢。
R：东京出身，初三的时候在原宿街头被星探挖掘步入演艺圈成为模特，18岁初次挑战电影，开始了解到作为演员的乐趣。
E：对于我的工作，基本上我是抱着“要作出好的东西来”这样的想法去做的。并且能和很多不同的人相遇，聚到一起，令我感到非常开心。身边并没有“坏人”，能和大家相遇的事情本身就很开心，我愿意继续把这份工作一直做下去。虽然非常辛苦，但总能有“能有这样的作品出来真好呀”的感受…(之后一句因图片模糊看不清无法翻译ORZ)
R：现在你是26岁，稍有意外的是，正统剧的2号主角你演的并不是很多。比如只有07年的“鸭子和野鸭子的投币式自动存放柜”里神秘的不丹人，06年日剧“交响情人梦”里金发的小提琴手，都是自我意识强烈天才般的个性人物。就自然给人“瑛太本人就是这样人”如此的印象了吧…
E：啊，完全不是这样子的。我完全是努力派的，非常非常的。但是我确实有想要强烈体现自己个性的意识。在每一个拍摄片段，我都会考虑应该怎样来表现和传达自己的想法才好呢。但果然是很难的，是要演好角色为好呢，还是要表现自己内心的想法好呢，我的感觉就是，我一直在其中不断的探索呢。
R：你自己说过，你并没有刻意的去学习演技的事情，只是用语言，认真的面对演技，将其渗透到自己的表现姿态中去。
E：比如，我从来没有杀过人，却要将“杀了人的罪犯的表情”之类，作为演技方法来用程度记号化传达。因此，我会思考，演技是要勉强去背叛才是更好吗？虽然这么说，但演技其实是由导演决定的客观的东西。因此，在演技上能拥有更多选择性的演员，我认为才是了不起的演员。在表演的时候，也常有自我怀疑产生。比如，“女人是这样的啊”这样想的时候却产生完全不同的心情，再如，想要去理解的东西会变得完全无法理解。价值观被改变的事情也有发生过。
R：听说你私下里常会去书店，电影院，和朋友一起玩，会按着自己的想法去生活，同时也有作为演员所需要的“充电期”。
E：我喜欢去书店，因为各类情报咨询非常丰富；想看电影了就跑去影院，我就是这样的生活步调。各种各样的电影全都看，可以和不同的人聊电影，我最喜欢和别人热烈的讨论自己真正喜欢的电影，这是我的理想呢。作品里有多少温暖热情的思念，是不是可以去喜欢钟情的东西，带着这样的心情去邂逅喜欢的作品，我常常去电影院。这类的电影，绘画和小说会成为我自己的提示，是否也能充实我内心呢。
R：2009年对于你来说也是繁忙的一年呢，1月开播的富士月九“VOICE~亡者之声”是讲述通过法医学解开死因之谜的一组医大学生的故事，而你这次是主演。5月即将上映的电影“余命1个月花嫁”中，你饰演了患了癌症的女主角的结婚对象。两者都是比较严肃的角色，看来你是进入了演绎的新境界了。
E：“余命1个月花嫁”中，我和女主角荣仓奈奈是初次合作，“请想着：要对这个人有至死不渝的爱，准备，开拍！”电影就是这样开始拍摄的。不管是我个人部分的演绎还是和在对手戏里体验距离感，这个有重量的角色令我很烦恼呢。在片场的时候我会跟工作人员打招呼说着：“大家早！”除了讲台词，我一个人的晚上，会陷入一句话都没有的精神状态。因为真的很累，最后只能讲：“以后的话就只去做好了”这样继续开工，那时候，几乎都没有时间去深入思考和咀嚼了。
R：作为演员，我想还是要准备着不断的往前走一步，“我想要一直做演员”，目标的话，只是“总之，先要做下去”，这么爽快的说完所有的瑛太桑。
繼續翻譯這位月九主演的超長訪談第二部分。。。ORZ
現在是穩步前進的樣子，但總想什么時候能
奮力的跑出去。
——還沒有產生這樣心情的時候是什么樣的呢？
以前總覺得知識就等于方法論這樣的。在這些地
方似乎是朝著矢量為方法來算計。因為是自己演
出的戲。所以最近，突然不再有自己那樣的勁頭
，而是好好的一個一個回答出來這么說來，就試
著考慮“這樣做做看”。因此也不再喝酒，如果
發現自己內心里悶悶的持續積累了能量的話，會
弄壞身體呢（笑）。就是身體里的循環機能不能
正常運作的樣子。因此在工作現場，只要能把這
些積累的東西使出來，心情就會變的超好。但身
體卻總是跟不上來...這樣的習慣強烈的存在于
我自身。從表面上看，完全沒有問題的樣子，但
肉體跟不上的話，果然還是不好的。我感到不好
好的把身體鍛煉強壯是不行的呢。這是現在欠缺
的部分。也被別人說過“身體還差點哦”。
——說的正是，我想飯們最想知道的也就是瑛太
桑的平時想法呢。現在的話，電影“余命一月的
新娘”也正在拍攝中，現場是什么樣的情況呢？
參與作品，能這樣的影響我的日常生活，這是第
一次呢。一個勁的只想著千惠醬（榮倉奈奈飾）
的事情了。我想這是因為現場的工作氣氛實在是
太好了的緣故吧。我再一次感受到：能作為演員
在現場工作果然非常好。演員到底是什么呢？要
做什么呢？我經常這樣想，但現在真的感到，能
成為演員是多么的好。
——至今為止，綜合經驗，年齡，以及在從事演員
工作方面，現在，你考慮的事情是？
我認為不去看清楚是不行的，對人也好，事物也
好，書也好...雖然以前的話，會“是哪一個呢？”
這樣說，這個差不多是這樣，這個差不多這樣地
過于漠然；現在該漠然的地方就漠然處之，覺得
應該有這樣的自覺。認為不得不漠然對待的時候，
果然還是要找到明確的答案才可以。找到以后必
須要去實行。這可能是對自己，給予責任感這樣
子的事情。但是，這樣的事雖然也很不得了，如
果樂觀對待的話，也不錯呢。現在雖然我很穩重，
但總想著什么時候要奮力的跑出去。
全站熱搜
留言列表
▼ 嗡嗡說知識 ▼ (0)
