嗡嗡我...除了看原版...一不小心又看到有法國版.....又那麼不小心的發現.....有義大利版本~因為人氣夠大
於是....各種資料如雪片般飛來.....(((((喂! 台灣哪有雪....
最令嗡嗡我意外的是因為想說中共網友寫歐美這部戲很火
想說~到底有多紅....若是真的 這麼閒的美國~會不拍...
又看到網路上的一則報導.....就是~說什麼美國出資的是FB~人家有錢嘛!
2017年6月，挪威推出的青少年題材電視劇：SKAM。
已經在歐洲5個國家結束最後的翻拍進度結果。
而所有版本的製作正在慢慢開始形成，意大利和法國版本是第一個開始拍攝自己的作品。
意大利版本的第一季也在去年年底開始拍攝，據傳將於3月份開始播出。
而法國版本的前兩季報導已經拍攝陸續播出中。
而荷蘭版本定於2018年秋季開始，而德國版現在網路開始播映了! 只是西班牙版本目前還沒有任何進行的資料。
同時，挪威版的編劇Julie Andem幾乎將她的全部劇組帶到奧斯汀，已經開始在美國版SKAM的SHAME上製作。(hum...大家應該有看過美國的fb要投入這個戲劇哦! 讓我覺得緊張+懼怕.....因為怕不好...)嗡嗡我就不推美版了!
注意：因為嗡嗡有看法國的...所以知道因為各國文化不同....所以名字會有所更動....但是劇情主軸是相同的
Skam將在法國，意大利、德國、西班牙和荷蘭重拍唷 !
因為有太多片子都沒有中文字幕 ... 所以嗡嗡我會等到有時才推薦哦!另外....怎麼法國版就這樣停了...
【18推薦歐劇】→羞恥-法國版&義大利 SKAM-France&ITALIA 翻拍(RemadeTVSeries) 百科 全集劇情介紹 線上看 劇評 心得 分析人物演員資料 劇照
【2018年推薦歐劇】→挪威劇 - 羞恥 Skam (shame) / 第三季 Sesong3 (全10集 已完結) 劇評 線上看 人物介紹 分集劇情分析 Ev♥ak
推薦歐劇-挪威《SKAM/skame/羞恥》全四季 主要角色介紹(Characters) 評價介紹-*
挪威劇-羞恥skam紅到歐洲五國 翻拍Remade Charakter 人物角色對照之各種重點整理!!
【嗡嗡懶人包】→ 挪威劇 羞恥 SKAM (翻拍 Remake Series) 歐洲地區共有9國 百科 劇情人物介紹 資料總整理-*
【劇情分析介紹評論】→挪威劇 - 羞恥 第一季 / Skam (shame) Sesong1 (全11集 已完結) 百科 線上看 劇情＆人物介紹 Joas ♥ Eva
【18推薦歐劇】→挪威劇 - 羞恥 第四季 / Skam Sesong4 (全10集 已完美完結) 超好看的分析劇評 百科 線上看 劇情＆人物介紹 Sana ♥ Yousef
【18j嗡嗡推薦歐劇】→ Druck/SKAM-Germany S1 羞恥德國版 第一季完(翻拍 RemadeSeries) 百科 全集 資料總整理-*
【19推薦歐劇】→ 羞恥-德國版 第二季Druck/SKAM-Germany Season2 (翻拍 Remade Series) 百科 劇情介紹 線上看 劇評分析人物演員 Mia♥Alexander
【19推薦歐劇】→ 羞恥法國版 第三季 /SKAM-France/Belgiq - S3 (翻拍 Remade Series) 劇情評論介紹 分析人物演員：Eliott ♥ Lucas
【20推薦歐劇】→ 羞恥-義大利版第三季 /SKAM-Italia stagione 3(翻拍Remade Series) 更新至9集 劇情評論介紹 分析人物演員：Edoardo ♥ Eleonora
【2021嗡嗡推薦歐劇】→ 羞恥-荷蘭版 第一季 | SKAM NL Seizoen1 (翻拍 Remade Series) 百科 全集劇情介紹 線上看 劇評 心得 分析人物演員資料
【2021年推薦歐劇】《SKAM/Druck/羞恥-德國版》第四季 (全10集) 線上看&分集劇情&角色介紹 Amira ♥ Mohammed
Hummm....因為翻拍版的片源太接近...中文字幕比較沒有
我就先放上預告片給大家吧!因為實在太亂七八糟了!所以嗡嗡就將比較精隨部份分享給大家!
這是法國版x意大利版x德國版の雙字幕MIX片http://t.cn/Rn5LH8i?m=4219068876312034&u=5908305122
Skam Italia
各國的第二季男主角在第一季出現場合:appearence vs William vs Charles vs Alexander
嗡嗡翻譯的外國新聞：
挪威的“Skam”系列劇將在五個歐洲國家翻拍．．
在五個不同的歐洲國家的觀眾將有機會觀看他們自己版本的挪威電視劇Skam。
NTB報導，由挪威的公共廣播公司NRK已經與德國，西班牙，荷蘭，意大利和法國的電視公司簽署了一項協議，將再重新製作青少年劇集。
而這個翻拍計畫已經是一個巨大的成功了。
一旦德國，西班牙，意大利，荷蘭和法國的年輕人現在用他們自己的語言獲得他們自己國家的Skam版本
NRK廣播總監Thor Gjermund Eriksen在一份新聞聲明中說道。
另外根據該報導，經銷商Betafilm已和NRK簽署協議以產生新的改編這個電視劇。
NRK在聲明中補充道，所有合作夥伴都將獲得有關如何重新創造跟挪威原版系列劇更貼近自己國家的關鍵要素的建議。另外也說，廣播公司對該系列的外國翻拍計畫也很感幸趣以及抱持肯定的態度。
而"Skam"將於16歲男女聲該解決的任呵禁忌與心態，也幫助16歲的少男少女找回自信，讓他們意識到個人之間的關係如何運作並向他們展示他們面對恐懼的好處， 人們對這個系列電視劇的願景是有助 - 挪威廣播導演根據NTB的說法。
在這四季的播出中，這個系列劇述說著在挪威的奧斯陸OSLO的Hartvig Nissen學院，一所現實生活中的高中生（在挪威稱為體育館）接踵而來得一些青少年生活。
該系列在解決青年社會群體中的同性戀，攻擊，強姦，文化差異和同伴壓力等問題方面受到很多讚揚。
另外該系列的放送權利已經出售給丹麥，瑞典，冰島和美國。
主要資料:
| 劇名 | 國家 | 網路 | 首播日 Premiere | 背景地區 | 總季數 |
| SKAM 原版 |
挪威 Norway  |
NRK | 2015年9月25日 | Hartvig Nissen School, Oslo首都 | 全4季 |
| SKAM France |
法國 比利時  (Wallonia) |
France.tv Slash France 4 RTBF Auvio La Trois |
2018年2月5日 | Lycée Dorian, Paris | 全7季 |
| Druck | 德國  |
funk ZDFneo |
2018年3月24日 | Barnim-Gymnasium, Berlin柏林 | 有6季 |
| SKAM Italia |
義大利  |
TIMvision Netflix |
2018年3月29日 | Liceo J. F. Kennedy, Rome | 全4季 |
| SKAM Austin |
美國  |
Facebook Watch |
2018年4月27日 | Bouldin High School, Austin, Texas | 全2季 |
| SKAM España |
西班牙  |
Movistar+ | 2018年9月16日 | Instituto Isabel la Católica, Madrid | 全4季 |
| SKAM NL | 波蘭  |
NTR | 2018年9月16日 | St-Gregorius College, Utrecht | 全2季 |
| wtFOCK | 比利時 (Flanders) |
VIER VIJF wtFOCK.be |
2018年10月10日 | Koninklijk Atheneum Berchem, Antwerp | 全4季 |
嗡嗡在2021-02-03已整理!
嗡嗡已看之推薦版本:
挪威 原版
第二季我不知為何...有看..但沒推薦上...但我之後翻版都比較愛第二季 哈!
因為是基礎!...算是最大公約數?
SKAM France
第二季 嗡嗡估計會在2021年初+文章!
劇情比較細緻...但很多時候我會出戲
![독드] DRUCK (SKAM 리메이크) : 네이버 블로그](https://imageproxy.pixnet.cc/imgproxy?url=https://mblogthumb-phinf.pstatic.net/MjAxODA1MDdfMTM2/MDAxNTI1NzAxMDQwMDQy.3fJTYt5Sq7ymKdRMd9g9aF2qU9qD5fArsiYd4ZqAszcg.xg7mcYq6mYwhwrl24RaCXzh-dpQ2bGRABtmCF6n_xk4g.GIF.jhyuna0812/tumblr_p7hmdzPae11w9m5tio1_500.gif?type=w420 "독드] DRUCK (SKAM 리메이크) : 네이버 블로그")
Druck
雖然大家認為...德國嚴謹...但這次卻看到細緻的劇情畫面和影音鏡頭!
SKAM Italia
第三季 ▶ 就是第二季原版知內容
我認為義大利版第三季是整塊翻拍國中情緒感情最...外放的 也因為市民情恨文化....嗡嗡我能說 顏值是最高的!
以第二季來說最愛義大利跟德國! 雖然其他也沒什麼看過...有空時應該會看法國第二季
波蘭版第二季太...少亮點了啦!糟糕! 哈!
有很多相片...我就先放這些吧!
嗡嗡我....喜歡原版的CHIRS....因為氣場...
但...翻拍版....沒有一季讓我想看 哈 先看...義大利吧!（上圖是髮國的）
義大利版我只看過第三季跟第四季 ▶ 等於是第二季跟第四季有看過
先播出法國版 France
【18推薦歐劇】→ SKAM-France翻拍 法國&比利時版(TVSeries) 百科 全集劇情介紹 線上看 劇評 心得 分析人物演員資料 劇照
德國 germany
歐洲翻拍的名字對照表 沒有演員對照:
| Skam |  France |
 Druck |
 Italia |
 Austin |
 España |
 NL |
 wtFOCK |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eva | Emma | Hanna | Eva | Megan | Eva | Isa | Jana |
| Noora | Manon | Mia | Eleonora | Grace | Nora | Liv | Zoë |
| Sana | Imane | Amira | Sana | Zoya | Amira | Imaan | Yasmina |
| Chris | Alexia | Sam | Federica | Jo | Cris | Janna | Luca |
| Vilde | Daphné | Kiki | Silvia | Kelsey | Viri | Engel | Amber |
| Jonas | Yann | Jonas | Giovanni | Marlon | Jorge | Kes | Jens |
| Isak | Lucas | Matteo | Martino | Shay | Lucas | Lucas | Robbe |
| Cris | |||||||
| William | Charles | Alex | Edoardo | Daniel | Alejandro | Noah | Senne |
| Chris | Alex | Samuel | Federico | Jordan | Cristian | Gijs | Luka |
| Ingrid | Ingrid | Leonie | Laura | Abby | Inés | Olivia | Britt |
| Elias | Tom | Carlos | Elia | 無 | Ramón | Jayden | Moyo |
| Iben | Camille | Jule | Alice | Cleo | Lara | Anna | Marie |
| Sara | Sarah | Sara | Sara | Peyton | Alicia | Tess | Eva |
| Nic | Maud | ||||||
| Eskild | Mickaël | Hans | Filippo | Eve | Lucas | Ralph | Milan |
| Linn | Lisa | Linn | 無 | 無 | 無 | Esra | Lisa |
| Mari | Marie | 無 | Marta | Tyler | 無 | Marie | Gill |
| Kasper | Romain | Manfred | 無 | Damian | 無 | 無 | 無 |
| Nikolai | Nicolas | Björn | Andrea | Clay | Miquel | Morris | Viktor |
| Even | Eliott | David | Niccolò | 無 | Joana | 無 | Sander |
| Magnus | Basile | Carlos | Luca | Tyler | Hugo | Jayden | Aaron |
| Mahdi | Arthur | Abdi | Elia | Dilan | Moyo | ||
| Sonja | Lucille | Leonie | Maddalena | 無 | Eloy | 無 | Britt |
| Laura | |||||||
| Emma | Chloé | Sara | Emma | 無 | 無 | 無 | Noor |
| Yousef | Sofiane | Mohammed | Malik | 無 | Dani | 無 | |
| Elias B | Idriss | Omar | Rami | 無 | 無 | 無 | |
| Essam | |||||||
| Mikael | 無 | Luai | 無 | 無 | 無 | ||
| Jamilla | Lamia | Nadia | Maryam | 無 | Dounia | 無 | |
| Medja |
義大利 法國 挪威 德國
挪威原版
◎這五月美女感覺都很搭．．．只是義大利的sana是白人而法國的卻是黑人~這就是種族的.....大融合囉...◎
最重要主角介紹
1.SANA 理智線爆炸聰明的人+氣場很強
SANA
劇中人物： Sana Bakkoush / Beatrice Bruschi / Assa Aïcha / SyllaImane / Amira / Sana Allagui
第四季主角
【18推薦歐劇】→挪威劇 - 羞恥 第四季 / Skam Sesong4 (全10集 已完美完結) 超好看的分析劇評 百科 線上看 劇情＆人物介紹 Sana ♥ Yousef
這對太吸引我目光了....那眼神.....嘖嘖 是嗡嗡我看了那麼多劇 最棒的伊布啦!
我現在只看過德版的...第四季
【2021年推薦歐劇】《SKAM/Druck/羞恥-德國版》第四季 (全10集) 線上看&分集劇情&角色介紹 Amira ♥ Mohammed
因為德國有包容難民...所以我感覺...
編劇就把第四季的兩位主角人物都改成阿拉伯裔的德國人
讓難民和伊斯蘭及阿拉伯裔的問題攤在電視機前作呈現!...與原版不同的還有女主角想去澳洲留學!
EVA
Eva Kviig Mohn / Emma /Hanna / Eva / Megan / Eva / Isa / Jana
是第一季的重要主角
演出：Ludovica Martino / Philippine Stinde
l
因為感情路走的不順遂....喜歡上學校朋友閨蜜的男友...導致情緒變得敏感，不自信
在原版我更愛他們這對....因為chris啦!但我看的德國法國的他都...還好 現在只剩義大利讓我看囉!
【18j嗡嗡推薦歐劇】→ Druck/SKAM-Germany S1 羞恥德國版 第一季完(翻拍 RemadeSeries) 百科 全集 資料總整理-*
德國 Jonas / Hanna / Samuel
對我來說...或者德國編劇把主題放在Samuel的時間比上原版真的短...
【劇情分析介紹評論】→挪威劇 - 羞恥 第一季 / Skam (shame) Sesong1 (全11集 已完結) 百科 線上看 劇情＆人物介紹 Joas ♥ Eva
【2021嗡嗡推薦歐劇】→ 羞恥-荷蘭版 第一季 | SKAM NL Seizoen1 (翻拍 Remade Series) 百科 全集劇情介紹 線上看 劇評 心得 分析人物演員資料
NOORA
演出：Benedetta Gargari / Marilyn Lima
第二季主角
第二季...劇情很棒....有童年陰影療癒和愛情成長
【19推薦歐劇】→ 羞恥-德國版 第二季Druck/SKAM-Germany Season2 (翻拍 Remade Series) 百科 劇情介紹 線上看 劇評分析人物演員 Mia♥Alexander
【20推薦歐劇】→ 羞恥-義大利版第三季 /SKAM-Italia stagione 3(翻拍Remade Series) 更新至9集 劇情評論介紹 分析人物演員：Edoardo ♥ Eleonora
【18推薦歐劇】→挪威劇 - 羞恥 第四季 / Skam Sesong4 (全10集 已完美完結) 超好看的分析劇評 百科 線上看 劇情＆人物介紹 Sana ♥ Yousef
原版因為女主角伊斯蘭教..大多數人的不瞭解...深受別人眼光的審視
除了自我價值的尋找也有土耳其裔和現今社會難民的議題探討!
【2023年嗡嗡推薦歐劇】→《羞恥-義大利版 第四季│ Skam Italia Season 4》 (全10集) 線上看&分集劇情 人物&角色介紹 亮點 主演：Malik ♥ Sana
【2021年推薦歐劇】《SKAM/Druck/羞恥-德國版》第四季 (全10集) 線上看&分集劇情&角色介紹 Amira ♥ Mohammed
深入德國現實社會的阿拉伯裔難民
男女主角也變成阿拉伯裔的深入現實社會歧視觀點
法國版 嗡嗡我會寫! Imane x Sofiane
【2021年嗡嗡推薦歐劇】→《SKAM France Season 4│羞恥-法國版 第四季》 (全10集) 線上看&分集劇情&角色介紹 文字預告 Sofiane ♥ Imane
VILDE
演出： Greta Ragusa / Lula Cotton-Frappier
CHRIS
演出： Martina Lelio - Coline Preher
在我的印象裡是女孩子裡.....的吃貨 哈!
但他在原版劇情裡...亮點少!
再來就是男生
ISAK
演出： Federico Cesari / Axel Auriant
嗡嗡我沒有看過義大利版的 法國版本的很像卡通人物的五官啦 ! 很兒童吧! !?
最不像的應該就是德版的isak了!太高啦!沒有可愛的感覺~
第三季主角
【2018年推薦歐劇】→挪威劇 - 羞恥 Skam (shame) / 第三季 Sesong3 (全10集 已完結) 劇評 線上看 人物介紹 分集劇情分析 Ev♥ak
【19推薦歐劇】→ 羞恥法國版 第三季 /SKAM-France/Belgiq - S3 (翻拍 Remade Series) 劇情評論介紹 分析人物演員：Eliott ♥ Lucas
JONAS
演出： Ludovico Tersigni / Léo Daudin
【18j嗡嗡推薦歐劇】→ Druck/SKAM-Germany S1 羞恥德國版 第一季完(翻拍 RemadeSeries) 百科 全集 劇照 資料總整理-*
義大利版本的好像是白人!? 而法國版的是黑人哦 !
最令我印象深刻的是~德版的jonas感覺也太isak了吧!(笑
也是第一季主角
【2021嗡嗡推薦歐劇】→ 羞恥-荷蘭版 第一季 | SKAM NL Seizoen1 (翻拍 Remade Series) 百科 全集劇情介紹 線上看 劇評 心得 分析人物演員資料
WILLIAM
演出： Giancarlo Commare ／ Michel Biel
義大利版的威廉....氣場~很強...就看劇組怎麼鋪陳囉~
嗡嗡說：雖然法國版的威廉笑時比較油膩....雖然比較矮+比較油....((((踢飛
嗡嗡我覺得他很像纖瘦版的Armie Hammer?
嗡嗡期待著各個國家的"EVEN"囉!
也是原版 第二季主角
唯一要說的是...德版的網路照片...怎麼會挑這張...哈!原版威廉比較不討我的眼緣....不知為何.....?
我比較喜歡義大利版的愛德華
PENETRATOR CHRIS
演出： Federico Canegello - Théo Christine
挖ㄙㄟ~我真的不懂 法國版本的CHRIS真的讓我....噎不下去....
不合處：萬人迷...痞子....渣男(FUCKBOY)....在哪?!
德國版本的真得更不像~因為她又感覺很正氣+老實風溜!!....
看義大利版的吧!!
慢慢的嗡嗡我再做其他人的資料更新囉!
也 .... 算是...第一季主角 哈!
因為其他翻拍劇克力斯的重點都只是在玩耍的跑龍套...沒有找到一個演員有他眼神自信的氣場...
才能演出自信又自戀的渣男角色?....嘿
Yousef
【18推薦歐劇】→挪威劇 - 羞恥 第四季 / Skam Sesong4 (全10集 已完美完結) 超好看的分析劇評 百科 線上看 劇情＆人物介紹 Sana ♥ Yousef
Yousef Acar
他是土耳其血統的。他大多穿著休閒街頭風格的服裝。
Yousef Acar就像是大哥哥般的呵護著朋友的妹妹Sana!
實際上，每個人都是一樣的。每個人都認為他們是好人，但事實上，沒有善惡之分。
有很多人試圖團結在一起，並不會孤單。
- Yousef對Sana述說關於宗教
他是 第四季主角
【2021年推薦歐劇】《SKAM/Druck/羞恥-德國版》第四季 (全10集) 線上看&分集劇情&角色介紹 Amira ♥ Mohammed
法國x德國 翻拍
＠嗡嗡的人物相片資料整理
Dear all ^^ :
喜歡嗡嗡此文章的話，請幫我按讚哦，
或者分享或者留言本文章噢！
您的動作會是我發文的原動力哦!感謝噢！
【未完待續】(2018-05-09) ![[心]](https://imageproxy.pixnet.cc/imgproxy?url=https://img.t.sinajs.cn/t4/appstyle/expression/ext/normal/40/hearta_org.gif "[心]")
留言列表
▼ 嗡嗡說知識 ▼ (0)
