嗡嗡的異想世界(lifestyle)

嗨!嗡嗡終於要來說說這齣翻拍劇囉 !
當然翻拍劇~我覺得最大的難處和框架就是
1.人物的想像....(觀眾對於人物演員的想法
2.翻拍國家對角色的文化衝擊
3.劇情的陳述
因為....嗡嗡在看SKAM羞恥 原版第一季時 ... 就蠻期待EVA的後續
BUT....到了結尾 S4都沒個完整的結束! 所以...
來看看別的翻拍劇囉~ 但法國版的Chirs 角色讓我的心都冷了!
但是 ... 威廉 卻讓我很喜歡~記得原版吧! 他們這對是唯二有結果的情侶呢 !
說道法國版的優缺....嗡嗡先說我的人物感想 ...
最傻眼的就是俗稱的渣男fuckboy Chirs竟變成ALEXANDRE也就算了~臉  嗡嗡就是.....只能SAY SORRY !
另外這部也是一部ON檔的2018年首播的電視劇....所以就只有英文字幕哦 !
嗡嗡我在看挪威原版時....是今年2018年
所以 就從中爬文得知 有要翻拍....
慢慢地竟發現整個歐洲都要翻拍(((驚....連美國也翻拍 ==
嗡嗡我就慢慢寫吧 ! 因為拍的國家太多....逤以喜歡的在放上囉 !

唉!嗡嗡我有些傻眼的地方就是...沒有字幕組再度釋出新的影片第二集後了...

我就放上YOUTUBE的第二季吧! = =

 

Hummm...實在太尷尬了....嗡嗡放上跟法國同個時間播出的義大利版好了!嘆

Edoardo & Eleonora羞恥-義大利版-Skam Italia

義大利版本的Eva & Federico

義大利版本的ISAK

 

 
法國版的Eva & Chris

 

 WEB:  好心連結：

 

SKAM 羞恥文章分類　

 

 

 

 義大利版本在最後哦!

 

 

 

 

 

 

 

 

 線上看  ONline & （Video）：

 因為法國版的是ON檔的電視連續劇
所以現在只有英文的翻譯....
中文翻譯要等一下，現在只有到第一季的二集唷 !(18/03/19)
按此進入觀賞

 

 

 

 

 

 

 

百科介紹   WIKI & DATA（à propos）：

 

已播完!
劇名：Skam France
導演 : David Hourrègue
剪輯 : Renate Henrikhaugen
主演 : Philippine Stindel / Marylin Lima / Coline Preher / Assa Aïcha Sylla / Lula Cotton-Frappier ...
類型: 劇情 /愛情 /青春 /翻拍 (青少年題材電視劇)
製片: 法國  比利時 
語言:法語
首播: 2018 -02-05(法國)
電視頻道: 法國公共電視4台
季數: 4
集數: 41
單集片長: 26分鐘
Skam France Soundtrack: 另外大家一定會想知道的是背景音樂（BGM）   請按此網站哦 !

 至今天才播出到第一季的第六集 S1E6....所以~還有得等呢!(2018-03-19)
法國版《Skam》在進行自己本土改編彙整的同時，也非常的尊重原著喲。
除了參照原版第一季所做的對比之外，法版之中第一季的故事劇情節數也基本不變。
只是在播出細節方面，法版也是跟著原版在每集分段播放，劇集片段的開頭小標題字型顏色也跟原版保持一致，粉絲還能在髮國版本聽到來自原版的BGM(背景音樂)。法版的劇集畫面的佈景和色調也都與原版毫無差別的一制，也都讓觀眾覺得眼熟吧。
可以說法版的製作班底很聰明，曉得保留原版的精華！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

本劇播出概念介紹 （Concept）：

這是翻拍自挪威推出的青少年題材電視劇也就是SKAM(中文譯名：羞恥)。講述了高中學生的日常生活。
另外每個播季都集中在一個角色（第一季是Emma（原版：Eva），第二季是Manon（原版：NOORA）...以此類推。
而法國版電視台的播出方式是在整個一周中，一系列都會在官方網站上進行發布，並在一週結束時集結成平均20分鐘的完整劇集。嗡嗡覺得跟挪威版本的都一樣。陸續想:該不會以後都會這種方式播吧!?

觀眾也可以通過他們的官方Instagram帳戶（照片，故事...）來跟隨角色。
來自回應和訊息會話的消息將發佈在播出時間的一系列的Facebook帳戶中。

天啊!才第二個國家~姐我就快吐了!因為好多資料要整理翻譯啊!

 

 

這是義大利版本的人物演員資料
Eleonora Sava (Noora) 
Martino Rametta (Isak)
Silvia (Vilde) 
Edoardo Incanti (William)
Federico Canegallo (P Chris)
Federica (Chris)

義大利版...就是顏值高....背景+人物氣場強

人物演員資料圖

 

 

義大利/法國/挪威(原)/德國:

 

 

 

 

Pour suivre les personnages en temps réel:

 

 第三季!!

 

嗡嗡先將官方的角色的IG放上囉!(若有喜歡的演員趕快follow跟上哦!)

 

 先放上第三季的主要劇情吧!

 

 Lucas & Eliott

 

 

 

 

製作人：（Julie Andem）
執行：Ludovico Bessegato
導演：Ludovico Bessegato（S1-2）、Ludovico Di Martino （S3）
編劇：Ludovico Bessegato（S1-2）、安妮塔·里瓦裡（ Anita Rivaroli）（S1）、Marco Borromei （S2）、Ludovico Di Martino（S3）、愛麗絲（ Alice Uriuolo） （S3）
主演：盧多維卡·馬蒂諾（Ludovica Martino）、費德里科·切薩里（Federico Cesari）、本尼達塔·加加里（Benedetta Gargari）
作曲家、保羅·聖喬治、費德里科·迪比利托·保爾森、西爾維亞·西亞諾（Silvia Siano）
國家：意大利
語言：義大利文
季節：有3季
集數：總32集
生　產
治製作：米歇拉·帕拉迪諾（Michela Palladino）、馬可·馬斯特羅賈科莫
位置：意大利羅馬
攝影：本傑明·邁耶（Benjamin Maier）
運行時間：16-37分鐘
製作公司：TIMvision
發布網絡：TIMvision
首播：2018年3月29日至今

義大利版背景是在羅馬的一所大學裡的學生所做的一些....事囉!

 

 

 

 

 

 

 

 【20推薦歐劇】→ 羞恥-義大利版第三季 /SKAM-Italia stagione 3(翻拍Remade Series) 劇情評論介紹 分析人物演員：Edoardo ♥ Eleonora

 

 

 

 

 

 

 

 

                              主要人物（Medvirkende）:

 

 

嗡嗡先來說說五位美麗女孩囉！

 

SKAM France 法國人物翻拍：EMMA BORGÈS　Instagram
演員演出：Philippine Stindel 　Instagram

 

 　Instagram
演員演出：Philippine Stindel 　Instagram

 

 

 

 

 

 原本角色    Emma (EVA)

 

 

嗡嗡覺得翻拍劇...有的尷尬感...法國版都有.....原因是...
1.人物的想像....(觀眾對於人物演員的想法
2.翻拍國家對角色的文化衝擊
3.劇情的陳述
因為....嗡嗡在看SKAM羞恥 原版第一季時 ... 就蠻期待EVA的後續....
BUT....到了結尾 我看到S4都沒個完整的結束! 所以...
來看看別的翻拍劇囉~ 但法國版的Chirs 角色讓我的心都冷了!
但是 ... 威廉 卻讓我很喜歡~記得原版吧! 他們這對是唯二有結果的情侶呢!

 

HUM.....不然 EVA(EMMA)你就跟ISAK好了(還算合咩 ! )

 

 

若是比上原版的他....FRENCE版的那頭Chirs我不敢觀瞻....

 

Philippine Stindel從小在巴西長大....希望之後的演出可以豪放些 因為劇情一開始~需要她這麼多疑咩 !
第一季前面與YANN CAZAS(Léo Daudin 飾演)是男女朋友
後面是與ALEXANDRE DELANO(Théo Christine 飾演)有感情線...嘆 !

 

 

 

 Philippine Stindel從小在巴西長大....希望之後的演出可以豪放些 因為劇情一開始~需要她這麼多疑咩 !
第一季前面與YANN CAZAS(Léo Daudin 飾演)是男女朋友
後面是與ALEXANDRE DELANO(Théo Christine 飾演)有感情線...嘆 !

 

 

 嗡嗡我看著原本挪威版本的.......嘆 !

 

 

 

 

 嗡嗡我還是覺得法國的劇組好厲害....找的到跟挪威的EVA氣質蠻像的藝人...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

原本角色 NOORA
KAM France 法國翻拍：MANON DEMISSY 　NOORA
KAM France 法國翻拍：MANON DEMISSY 　Instagram
演員演出：Marylin Lima　Instagram
嗡嗡覺得NOORA要有的氣場就是自信和鮮紅色的唇膏啦!
其他的都可以不要....但是鮮紅色的口紅和嘴硬的口氣一定要有啦 !  (((你懂吧!
Mary的臉型顴骨比較顯眼...但是眼睛漂亮~好在的是感覺不刻薄...甚至是很可愛
演員演出：Marylin Lima　Instagram
嗡嗡覺得NOORA要有的氣場就是自信和鮮紅色的唇膏啦!
其他的都可以不要....但是鮮紅色的口紅和嘴硬的口氣一定要有啦 !  (((你懂吧!
Mary的臉型顴骨比較顯眼...但是眼睛漂亮~好在的是感覺不刻薄...甚至是很可愛><
嘿嘿~跟著嗡嗡我一起看吧~! 雖然

 

 

 

她與威廉(William)的愛情在第一季開始....展開囉~!
我很矛盾的不喜歡原版威廉的鼻子+瀏海...是...我管太多??(((((但又喜歡他散發的不說話的威嚴+氣勢
法國版的威廉雖然好看好像少了那股讓人震懾的FU~
嘿嘿~跟著嗡嗡我一起看芭~!

 

(挪威原版)


Josefine Frida Pettersen與Marylin Lima少了妝感看起來年紀就更小了~瑪莉看起來更可愛吧 ! 

 

也期待第二季FOR她與威廉啊!┌>要死了..看了這劇從挪威的後背包...到法國版的大衣...嘖嘖

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

原本角色 SANA
KAM France 法國翻拍：IMANE BAKHELLAL 　KAM France 法國翻拍：IMANE BAKHELLAL 　Instagram

 

Instagram
演員演出：Assa Aïcha Sylla　Instagram

 

因為現在才做到第一季的第六集~之後再補心得吧!

 

現在還沒有看出他有精湛的旁白集氣場....可能要多等些時間啦!
法國版的這個可愛女孩好像比原版的年紀還小一些
要撐得住Chirs的場面真的要有很歷練的感覺...
很有年輕外表但.....裡面有著老年人的靈魂Fu~啦!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 原本角色 VILDE
KAM France 法國翻拍：DAPHNÉ LECOMTE 　Instagram
演員演出KAM France 法國翻拍：DAPHNÉ LECOMTE 　Instagram
演員演出：Lula Cotton-Frappier　Instagram

 如題，他的介紹之後再更新哦!
期待可以做出更不同的憨憨感~期待....有趣 !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KAM France 法國翻拍：ALEXIA MARTINEAU

  原本角色 CHRIS
KAM France 法國翻拍：ALEXIA MARTINEAU 　Instagram
演員演出：Coline Preher　 　Instagram
演員演出：Coline Preher　Instagram

 

 現在感覺法國版的年紀要小蠻多的....與法國版的ISAK一定很逗趣.....哈哈!
看看LUCAS 被 ALEXIA 嚇壞了~還好不是嚇傻~啦 ! 哈哈

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  原本角色 JONAS
KAM France 法國翻拍：YANN CAZAS 　Instagram
演員演出CAZAS 　Instagram
演員演出：Léo Daudin　Instagram

 !希望能演出更溫暖Jonas唷!
不知道法國版本的Jonas有沒有改他的人設
因為法國版她親女主角時好像都是輕鬆帶過Fu
Haa~反正 希望之後的劇可以更滿啦!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

百科介紹   

已完結!
劇名：Skam Italia
製作人：朱莉安德姆（Julie Andem）
由開發：Ludovico Bessegato
導演：
Ludovico Bessegato （S1-2季）
Ludovico Di Martino （S3季）
編劇：
Ludovico Bessegato （S1-2）
Anita Rivaroli （S1）
Marco Borromei （S2）
Ludovico Di Martino （S3）
Alice Uriuolo （S3）
主演：Ludovica Martino、Federico Cesari、Benedetta Gargari
作曲家：Paola San Giorgio、Federico Diliberto Paulsen 、Silvia Siano
製作國家：義大利 
語言：義大利語
總四季已播出：3季
全劇集 已播出：32集
製作
監製：Michela Palladino、Marco Mastrogiacomo
拍攝地點：義大利羅馬
攝影：本傑明邁爾（Benjamin Maier）
播出時間：16-37分鐘
製作公司：TIMvision
網絡、TIMvision
首播時間：2018年3月29日 - 至今
Skam Italia是挪威Skam的意大利國際翻拍。第一集於2018年3月29日播出，是第三部即將發行的國際翻拍。該系列已經續約第三季，第一個片段於2019年3月11日發布
該系列是2015年開始並於2017年結束的同名挪威系列的翻拍。與挪威原版一樣， Skam Italia也是處理義大利的羅馬一些高中生青少年一些日常生活

 

 

        Stagione 1   共11集

        Stagione 2  共11集

 

 

主要人物（Interpreti e personaggi）:

最後我搬家時發現~我沒有放上YOUSEF的整體照! 改上啦! 

哇! 現在就先來找義大利第四季啦! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

嗡嗡放上名場面啊!

先放上法國的!!    Manon&Charles

再來是義大利版!

哈哈!糟糕~看完...我又想把這兩齣...再看一下了! 哈

影片觀看：０１　 ０２

 有什麼特別的故事或者資料也不妨跟嗡嗡我說哦！

一起談也很棒啊！

我看了美版的．．．時在接不上．．．現在之後找找看荷蘭的片源了！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Dear all ^^ :

喜歡嗡嗡此文章的話，請幫我按讚，

或者分享或者留言本文章 ！

您的動作會是我發文的原動力哦!感謝！

【未完待續】(2019/11/15) 搬家完成20230629